Volume 1 No. 1

From the Desk of Chairperson UTSAAH: Prof. Satnam Kour

From the Desk of the Editor-in-Chief: Prof. Garima Gupta

From the Desk of Editor: Prof Dushyant Kumar Rai

I. ARTICLES

• Status of Dogri with context to Natural Language Processing – By Dr. Preeti Dubey, Assistant Professor, Dept. of Computer Applications, GCWParade, Jammu
• History of Translation in Dogri Literature – By Prof. Veena Gupta, Former HoD, PG Dept. of Dogri, Jammu University and Dr. Sunil Chowdhary, NTM,CIIL, Mysore
• Gojri Zabaan Ka Ek Taaruf – By Ibrar Rana
• जम्मू कश्मीर का हिन्दी अनुदित रंगकर्म – By Prof. (Dr.) Parmeshwari Sharma

II. INTERVIEWS

• In Conversation with Prof. Lalit Mangotra🔗

III. TRANSLATIONS

• Source Text: Still I Rise - Maya Angelou (English Poem)
  Hindi Translation: Garima Singh
• Source Text: The Road Not Taken - Robert Frost (English Poem)
  Hindi Translation: Dr. Ravia Gupta || Dogri Translation: Kumerjit Chajgotra
• Source Texts: सोआर  (डोगरी कविता)
  English Translation: Vidhita Jamwal || Hindi Translation: Diksha Thakur || Punjabi Translation: Amanpreet Kour
• Source Text: Na Kar Sajan Pyaar
  Urdu Translation: Taib Raza || English Translation: Alina Shapoo
• Source Text: नमें रस्ते (डोगरी)
  Gojjari Translation: Mavish Andleeb
• Source Text: निंदर (डोगरी)
  Hindi Translation: Suhani Gupta || Gojari Translation: Shahnaz Koser
• Source Text: Rukh Da Geet - Swami Antar Nirav (Punjabi)
  English Translation: Pavleen Kour || Dogri Translation: Palak Singh & Vipul Sharma || Hindi Translation: Karman Singh & Harpreet Kour
• Source Text: हम कौन थे - मैथिली शरण गुप्त (हिन्दी)
  Dorgi Translation: Daya Kishan || English Translation: Vishali Thakur
• Source Texts: मैया मैं नहिं माखन खायो (ब्रज) | फनाका (डोगरी)
  Hindi Translations: Shuvam Mankotia
• Source Text: Hapless Dog and the Lost Men (Short Story)- Jamsheed Ahmad
  Urdu Translation: Idrees Ahmad Falahi